زیبا خادمحقیقت (متولد ۱۳49) از پژوهشگران و مترجمان برجستهی تئاتر معاصر است. او سالهاست میان نوشتن، ترجمه و آموزش در رفتوآمدی خلاقانه به سر میبرد. خادمحقیقت با تخصص در زبان و ادبیات فرانسه و شناخت عمیق از تاریخ و جریانهای تئاتری جهان، پلی میان ادبیات نمایشی ایران و دیگر فرهنگها ساخته است.
حضور او در تئاتر ایران، چه از مسیر ترجمهی متون و معرفی نویسندگان مهم، و چه در مقام دراماتورژ و مدرس، همواره با دغدغهی کیفیت، دقت و نگاه بینارشتهای همراه بوده است. او در کار و آموزش، بر فهم لایههای پنهان متن و کشف ظرفیتهای اجرایی آن تأکید دارد؛ رویکردی که به هنرجویان و همکارانش امکان میدهد با نگاه تحلیلیتر و خلاقانهتری به تئاتر نزدیک شوند.
در مجموعهی هنری تمشک، زیبا خادمحقیقت بیش از هرچیز الهامبخش نگاه دقیق و عمیق به متن است. برای او، مواجهه با یک نمایشنامه شبیه بازکردن دری به دنیایی چندلایه است؛ دنیایی که با هر بار خواندن، جزئیات تازهای در آن آشکار میشود. هنرجویانی که با او کار میکنند، یاد میگیرند چگونه با صبر و کنجکاوی، از دل کلمات به قلب اندیشهی نویسنده و بافت فرهنگی اثر راه پیدا کنند. همراهی با او یعنی تجربهی تئاتر بهمثابه گفتوگویی میان زبانها، فرهنگها و زمانها.